Léela para ser sabio. Créela para ser salvo. Practícala para ser santo.
¿Te enteraste que… ?
En nuestro país, la República Dominicana se celebra el día nacional de la biblia el 27 de septiembre. Algunas propuestas de fe toman la celebración de San Jerónimo de Estridón, el 30 de septiembre quien hizo la traducción de la biblia del hebreo y griego al latín, en la famosa versión de la vulgata latina.
Se puede decir que es por que el 26 de septiembre 1569 Casiodoro de REINA imprime la primera biblia en español, (la Biblia del Oso) y el 1602, Cipriano VALERA hace la revisión de lugar, (Biblia del Cántaro), dando lugar a nuestra REINA-VALERA.
La biblia fue escrita durante un período de 1,600 años, en tres continentes (Asia, África, Europa), en tres idiomas (hebreo, arameo, griego) y por más de 40 personas de diferentes estatus sociales, políticos profesionales, culturales, y hasta anímicos, pero con algo en común, INSPIRADOS por Dios para presentar UN mensaje. (Recomendamos el libro evidencias que exige un veredicto, del Dr. Josh Mcdowell. Que muestra una investigación y detalles más abundantes.)
Debemos tomar primero el antiguo pacto, el TANAJ hebreo, que fue traducido al griego, por 72 sabios, (6 provenientes de cada tribu de Israel.) Se dice que esta traducción era para ocupar un lugar en la biblioteca de Alejandría, y atesorar toda la riqueza cultural del pueblo hebreo. Se llama la versión de los setenta o la septuaginta. Esto fue doscientos años ante de cristo, en el mandato de Ptolomeo II Filadelfo.
Luego debemos mencionar la vulgata latina de san Jerónimo, el cual tomo de los escritos en griego del nuevo y del antiguo testamento e hizo una versión en latín. Esto fue Jerónimo de Estridon, ordenado por el papa Damaso primero. Trescientos veinte ocho años después de cristo. En el año 900, Alfredo el Grande, rey de Wessex, realizó una traducción diferente al latín. Una versión en alemán en 1522, por Martín Lutero. Luego una traducción al inglés, en 1535 por Miles Coverdale completando la obra William Tyndale.
Hay un caso digno de mencionar, que es de un hombre de Dios. James Thompson, más conocido como Diego Thomson, un educador que recorrió Latinoamérica y el caribe, usando la biblia como medio para la implementado del sistema lancasteriano para la educían de niños. En el siglo 19. Y llevo traducciones de diferentes idiomas y dilectos por el continente americano y el caribe…maestro, misionero, pastor, vendedor de biblia, traductor e intérprete, y muchos los conocemos por la biblia de referencia Thompson.
El proceso de división de capítulos y versos inició con el arzobispo de Canterbury. Stephen Langton, y es esta división es la que luego fue aceptada y adoptada en los diferentes comunidades, tanto la judía como la cristiana. Hasta el día de hoy con todo y sus defectos es la más conocida.
La biblia también es el libro más traducido de la historia. A fecha del 2018 y según la alianza global en ww.wycliffe.ne/statistics se ha traducido la biblia completa a 683 idiomas, el Nuevo testamento a 1534 idiomas, porciones de la biblia a 1133, siendo aproximadamente 3350 idiomas, entre porciones y el texto completo. Pero la labor es muy grande, muy costosa, riesgosa, pero necesaria. Hay que alcanzar más países con la palabra de Dios
Otros datos de interés
- La biblia llega a la República Dominicana, con los colonizadores, pero aun controlado por el clero.
- Se dice fue leída por primera vez en una misa por el sacerdote Bernardo Boyl en la antigua iglesia La Isabela, ubicada a orillas del río Ozama.
- Pero los primeros “misioneros” fueron marineros, piratas, que de contrabando traían biblias. Con peligro de muerte, pues no se permitía que la biblia estuviera en manos del pueblo… uno de estos piratas fue Sir. Francis Drake.
- Además de este día, en la República Dominicana, tenemos una ley que fue aprobada, la ley 44-00 del año 2000 que establece la lectura e instrucción bíblica en los centros escolares públicos de nuestro país. Siendo el primer país en abogar por esto. Somos uno de los primeros países en tener un monumento a la biblia. (San Pedro de Macorís).
- Según Guinness World Records, la Biblia es el libro más vendido de todos los tiempos. “Un estudio de Bible Society dice que entre 1815 y 1975 se imprimieron 2.5 mil millones de copias, pero se dice que en realidad podrían haber sido hasta 5 mil millones. Solo en 2014, Bible Society reportó que distribuyó 34 millones de copias completas de la Biblia.”
- La biblia es un libro único, el libro de vida, capaz de transformar individuos, y naciones. No se trata del libro de una religión del mundo, ella misma proclama ser la palabra del Dios viviente, y quienes han tratado de difamarla, terminan siendo transformados por ella.
